Talk In Serbian Logo

A Detailed Review Of Assimil Serbian For Self-Study

Dragana Pavlović

Author

Dragana Pavlović

A Detailed Review Of Assimil Serbian For Self-Study

Finding good study materials for Balkan languages is always a challenge for self-taught learners.

Assimil is one of the most famous names in the self-study language book world, and many learners look for their Serbian course.

I’ve looked closely at how Assimil handles Serbian to help you decide if you should buy it.

Here’s my honest review of Assimil for learning Serbian, how the method works, and what you need to watch out for before spending your money.

The catch with Assimil Serbian

Before you go searching online to buy this course, there’s one huge problem you need to know about.

Assimil doesn’t currently offer a modern “Serbian with Ease” course for English speakers.

If you want to use Assimil to learn Serbian, you have two main options.

Your first option is to use their newer French-based courses, such as Le Serbe or their Croat/Serbian editions, which obviously requires you to already read French.

Your second option is to hunt down a used copy of their older, out-of-print course called Serbo-Croat Without Toil (or the French version, Le Serbo-Croate Sans Peine).

Because copies with the original audio CDs or cassettes are rare, buying them second-hand can get very expensive.

How the Assimil method works

Assimil uses a unique learning style called “intuitive assimilation.”

Instead of making you memorize giant grammar tables on day one, the book teaches you through short, daily dialogues.

The course is split into two distinct parts: the passive phase and the active phase.

During the passive phase (roughly the first 50 lessons), your only job is to listen to the audio, read the Serbian text, and compare it to the English or French translation on the opposite page.

You don’t try to force yourself to speak or memorize every single word yet.

Once you reach Lesson 50, you start the active phase.

For the active phase, you do your normal daily lesson (like Lesson 50), and then you go back to Lesson 1.

You cover up the Serbian side of Lesson 1, read the English translation, and try to translate it back into Serbian out loud and in writing.

Every seventh lesson is a review lesson that explains the grammar you just absorbed over the past week.

What a typical lesson looks like

Each lesson in an Assimil book is very short and takes about 20 to 30 minutes to complete.

On the left page, you see a short, often humorous dialogue in the target language.

On the right page, you get the exact translation along with a few short footnotes explaining tricky grammar points or cultural quirks.

Here’s an example of the style of basic dialogue you’ll find in the early lessons:

Listen to audio

Добар дан! Како сте?

Dobar dan! Kako ste?
Good day! How are you?
Listen to audio

Хвала, добро сам. А ви?

Hvala, dobro sam. A vi?
Thank you, I am well. And you?

At the bottom of the lesson, there are two small exercises.

The first is a short set of sentences to translate, and the second is a fill-in-the-blank exercise to test your vocabulary.

Handling of Serbian regional variations and scripts

If you end up using the older Serbo-Croat version of Assimil, you need to be very careful about regional variations.

Before the breakup of Yugoslavia, Serbian and Croatian were taught together as one language called Serbo-Croatian.

Because of this, the older Assimil course mixes the Belgrade style of speaking with the Zagreb style of speaking.

In Serbia, people primarily use the Ekavian dialect, while Croatia, Bosnia, and Montenegro use the Ijekavian dialect.

Look at how a simple word like “milk” changes depending on the region:

Listen to audio

Купујем млеко.

Kupujem mleko.
I am buying milk. (Serbia - Ekavian)
Listen to audio

Купујем млијеко.

Kupujem mlijeko.
I am buying milk. (Croatia/Bosnia/Montenegro - Ijekavian)

Vocabulary also changes quite a bit between the regions.

For example, the word for “bread” is hleb (хлеб) in Serbia, while it’s kruh in Croatia.

The older Assimil books bounce back and forth between these two varieties to be fair to both sides.

While this is interesting for history buffs, it’s very confusing if you just want to speak natural, modern Serbian in Belgrade or Novi Sad.

Furthermore, Serbian uses both the Cyrillic and Latin alphabets daily.

Assimil introduces the Cyrillic script eventually, which is great, because you can’t truly read signs in Serbia without knowing Cyrillic.

Pros of using Assimil for Serbian

Even with its flaws, there are a few reasons why polyglots still love the Assimil method.

  • Great audio pacing: The native speakers on the recordings speak slowly and clearly in the beginning, and they gradually speed up to a natural pace by Lesson 100.
  • No boring drills: You learn the Serbian case system naturally by seeing it used in real stories rather than memorizing dry charts.
  • Manageable daily routine: Because each lesson is only a page or two long, it’s very easy to build a daily study habit without feeling overwhelmed.
  • Funny dialogues: Assimil is famous for its quirky, weird sense of humor, which helps the sentences stick in your brain.

Cons of using Assimil for Serbian

For someone who wants to learn Serbian today, Assimil has some major drawbacks.

  • No English-to-Serbian edition: Unless you know French, you can’t use their newest, updated Serbian materials.
  • Outdated vocabulary: If you use the old Serbo-Croat book, you’ll learn 1970s Yugoslavian slang, outdated political terms, and nothing about smartphones or the internet.
  • Dialect confusion: Mixing Serbian and Croatian in the same book will make you sound strange to modern native speakers.
  • Weak grammar explanations: Serbian has seven grammatical cases, and Assimil’s tiny footnotes are sometimes too brief to explain why a word ending suddenly changed.

Better alternatives for learning Serbian

Because Assimil is either in French or wildly outdated for English speakers, I recommend using modern tools built specifically for today’s Serbian language.

Here’s a quick comparison of the best resources available right now:

ResourceBest ForLanguage Focus
Talk In SerbianAll-in-one modern learning, audio, & speaking100% Modern Serbian
AssimilFrench speakers who like traditional booksSerbian (via French) or outdated Serbo-Croat
Colloquial SerbianTextbook learners who want deep grammarModern Serbian
italki1-on-1 live conversation practiceCustom to your tutor

1. Talk In Serbian

If you like the idea of learning through natural audio and real-life dialogues without the 1970s Yugoslavia confusion, my platform, Talk In Serbian, is the #1 option I recommend.

We built it specifically for English speakers who want to learn real, modern Serbian as it’s spoken on the streets of Serbia today.

You get clear audio from native speakers, step-by-step lessons that make the seven cases easy to understand, and full support for both Cyrillic and Latin scripts.

2. Colloquial Serbian

If you really prefer holding a physical paper textbook in your hands, Colloquial Serbian by Celia Hawkesworth is a much better choice than an old Assimil book.

It separates Serbian from Croatian completely, teaches modern vocabulary, and includes free audio downloads on the publisher’s website.

3. italki

No book or app can completely replace talking to a real human being.

I always tell my students to pair their self-study routine with a cheap community tutor on italki once or twice a week to practice pronunciation.

Final verdict on Assimil Serbian

Assimil is a fantastic company with a proven method for major languages like Spanish or French.

However, for an English speaker wanting to learn Serbian today, it simply misses the mark.

Skip the hunt for overpriced, outdated Serbo-Croatian books and start with a modern resource like Talk In Serbian so you can start speaking natural Serbian from day one.

Join now and start speaking Serbian today!

Create your account now and join thousands of other Serbian learners from around the world.